15 вересня 2020 року відбулася презентація "Розповіді про життя і творчість Хорхе Луїса Борхеса", присвячена 121-й річниці від дня народження Хорхе Луїса Борхеса, за участі проф. Марії Кодами, вдови письменника та Президента Міжнародний фонду Хорхе Луїса Борхеса.
Презентація була організована за ініціативи Посла Аргентинської Республіки в Україні, Елени Летісії Мікусінскі, яка була удостоєна надзвичайної прихильності професора Кодами та Фонду, який вона очолює.
Захід відбувся у форматі відеоконференції-інтерв’ю з послідовним перекладом на українську мову. Презентація була спрямована на літературну та академічну спільноту, включаючи найвідоміші університети головних міст України, а саме: Київський національний університет імені Тараса Шевченка; Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»; Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна; Львівський національний університет імені Івана Франка; Київський національний лінгвістичний університет; Одеський національний університет імені І. І. Мечникова; Київський університет імені Бориса Грінченка.
Також у заході взяли участь представники Департаменту культури КМДА, Асоціації іспаністів України, викладачі та учні шкіл, що спеціалізуються на вивченні іспанської мови № 176 та No 64, представники Форуму видавців міста Львова; а також викладачі та студенти університетів, загальна кількість учасників заходу налічувала понад 200 осіб.
Модератором презентації став пан Сергій Борщевський, дипломат, професор, перекладач і поет, надзвичайний і повноважний посланник, член ради директорів Спілки письменників України та м. Києва, президент Асоціації перекладачів м. Києва, віце-президент Української асоціації викладачів зарубіжної літератури, кавалер Ордена Травня Аргентинської Республіки, один з головних перекладачів творів Борхеса українською мовою.
Переклад презентації українською мовою здійснювався перекладачами Посольства Аргентини в Україні, ліц. Вікторією Казмірук та ліц. Лесею Мілютенко.
Ми висловлюємо особливу подяку за участь професору Марії Кодамі, яка більше двох з половиною годин вшановувала нас своїми розповідями, дозволила нам дізнатись про аспекти, деякі з них невідомі широкому загалу та неопубліковані, пов'язані з життєвою історією всесвітньознаного Хорхе Луїса Борхеса, його творчою діяльностю та літературними впливами; а також історії та перипетії, що траплялись під час спільного життя з відомим аргентинським письменником.
Все це було організовано та здійснено з єдиною метою - популяризувати творчість Хорхе Луїса Борхеса та підвищити обізнаність про його літературну велич в Україні.
Хочемо поділитися з вами текстом авторства професора Марії Кодами, Президента Міжнародного фонду Хорхе Луїса Борхеса, зачитаного авторкою 15 вересня на презентації "Розповіді про життя і творчість Хорхе Луїса Борхеса ".
Переклад зазначеного тексту українською мовою здійснено ліц. Ніною Бергер та ліц. Вікторією Казмірук, членами команди Посольства Аргентини в Україні.
