El 15 de septiembre de 2020 se llevó a cabo una presentación dedicada al 121° Aniversario del natalicio de Jorge Luis Borges bajo el título "Obras y anécdotas de Jorge Luis Borges", a cargo de la profesora María Kodama, viuda del escritor y Presidente de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges.
La actividad de marras fue organizada por iniciativa de la Sra. Embajador de la República Argentina en Ucrania, Elena Leticia Mikusinski, quien fue honrada con la extraordinaria predisposición de la Prof. Kodama y de la fundación que preside.
La actividad tuvo una modalidad no presencial -videoconferencia- en el formato de entrevista y contó con traducción simultánea al idioma ucraniano. Estuvo dirigida a la comunidad literaria y académica, incluyendo a las más reconocidas universidades de las principales ciudades de Ucrania, a saber: Universidad Nacional de Kyiv "Tarás Shevchenko"; Universidad Tecnológica de Ucrania "KPI Igor Sikorsky"; Universidad Nacional de Kharkiv "V. N. Kaarazin"; Universidad Nacional de Lviv "Ivan Francó"; Universidad Nacional Lingüística de Kyiv; Universidad Nacional de Odesa "I. I. Mechnikov; Universidad de Kyiv "Borys Grinchenko".
Participaron también representantes del Departamento de Cultura de la Administración Municipal de la Ciudad de Kyiv, de la Asociación de Hispanistas de Ucrania, profesores y alumnos de los colegios especializados en el idioma español Nº 176 y Nº 64, del Foro de Editores de Lviv; y profesores y estudiantes de las universidades, contabilizándose en total más de 200 participantes.
El Sr. Sergiy Borschevsky -diplomático, profesor, traductor y poeta, Ministro (R) Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, miembro de la mesa directiva en la Unión de Escritores de Ucrania y Kyiv, Presidente de la Asociación de Traductores de Kyiv, Vicepresidente de la Asociación de Profesores de Literatura Extranjera, condecorado con la Orden de Mayo de la República Argentina, uno de los principales traductores de la obra de Borges al idioma ucraniano- ofició de moderador de la actividad.
Se contó con la valiosa colaboración y el esfuerzo de las traductoras miembros de esta Embajada Argentina en Ucrania, Lic.Viktoria Kazmiruk y Lic.Lessia Miliutenko.
Se agradece muy especialmente la participación de la Profesora María Kodama, quien nos honró con su testimonio durante más de dos horas y media permitiéndonos conocer aspectos -algunos de ellos desconocidos e inéditos- relativos a la historia de vida y personalidad del universalmente reconocido Jorge Luis Borges, a su proceso creativo e influencias literarias; así como a anécdotas vivenciadas junto al extraordinario literato argentino. Ello en miras a difundir la obra de Jorge Luis Borges y concientizar sobre su magnitud literaria en Ucrania.
Compartimos con Uds. el texto de autoría de la Profesora María Kodama, Presidente de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, leído por su propia autora el pasado 15 se septiembre en ocasión de la conferencia "Obras y anécdotas de Jorge Luis Borges".
La traducción del referido texto al idioma ucraniano fue realizada por la Lic.Nina Berger y la Lic. Viktoria Kazmiruk, miembros del equipo de la Embajada Argentina en Ucrania:
